1
00:03:46,790 --> 00:03:49,110
Milano! Milano!

2
00:03:58,970 --> 00:04:01,630
vidim da si sišao

3
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Tata, moramo ići u Ostrůvek. Pa, dat ću ti ga
onda ću objasniti. Ti mi to objasni. hajde

4
00:04:09,580 --> 00:04:10,439
hajde hajde

5
00:04:10,440 --> 00:04:11,900
Dakle, imamo ga.

6
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Dvadeset šest, dakle.

7
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Pokaži nogu.

8
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Čuo je.

9
00:04:19,420 --> 00:04:21,640
Ja, ovalni čovjek, usklađujem novac.

10
00:04:22,300 --> 00:04:23,980
Najbolje s debelim potplatom.

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
Smeđa, četverostrana. Da.

12
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
hvala vam

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Dali su im ključeve od sata, budale,
hajde

14
00:06:31,719 --> 00:06:33,200
Što ako nas uhvate?

15
00:06:33,740 --> 00:06:34,960
Da se možeš vratiti.

16
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Zašto ja?

17
00:07:19,140 --> 00:07:20,600
Dva s palicom moja perilica.

18
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Što ima dečki?

19
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Hejtek, ne budi lud, doći će po nju.
Evo našeg broda. Nemam o čemu razgovarati s tobom.

20
00:07:57,000 --> 00:08:00,760
Pavliš, Pavliš, ne budi lud. Češki je
Lupany, profesore, pripada meni.

21
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Preklinjem te.

22
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Ne budi lud.

23
00:08:06,140 --> 00:08:08,700
Pavliš. Baci ga na vrat. Kemr, čuješ
ja?

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
Ne budi lud, doći će po nju.

25
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pavliš.

26
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Ne budi lud. Ne budi lud.

27
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Kretenu, drski jedan.

28
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Uzmi to, Cameron.

29
00:12:06,270 --> 00:12:09,670
Mogu pitati koga je genije prosvijetlio
ideja za spašavanje Třeboňa?

30
00:12:10,190 --> 00:12:14,070
G. Mayt ili g. Cluset? Bilo je pet
minuta i pobjegli smo im. Gdje molim?

31
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
Preko bare?

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Ili na more?

33
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
Ili u Pankrác?

34
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
I dovesti hrpu ljudi tamo zbog gluposti?

35
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
koncentrira se.

36
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Odlazak!

37
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
Zar stvarno ne možeš zeznuti stvar? A
gurati?

38
00:14:01,950 --> 00:14:04,610
Bez toga ne bi išlo? evo da
ali dovraga ne.

39
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Kraj.

40
00:15:19,530 --> 00:15:20,850
Milane, jesi li ikada bio u Pragu?

41
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
ja ne

42
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Razgovor.

43
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Pa što?

44
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
kako je bilo

45
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Što?

46
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Dođete na stanicu i u muzeju ste.

47
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Tamo dolje je fontana.

48
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
A vidi, u Lodiňki ima branitelja.

49
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Zašto?

50
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Tako.

51
00:15:53,420 --> 00:15:55,320
A što se događa kada to morate ponoviti?

52
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
pa prema tome i plug.

53
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
gospodine Vavruška?

54
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
gospodine Vavruška!

55
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
što se dereš

56
00:18:01,680 --> 00:18:03,620
Vraški posao.

57
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Ne brini, djede, bit ćeš ti dobro
platit će A što bi meni trebalo platiti?

58
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Oštećenje.

59
00:18:29,120 --> 00:18:35,160
I gotovo je.

60
00:18:35,500 --> 00:18:36,960
Bilo bi nemoguće spavati.

61
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Ladolež.

62
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Vratit ćeš se.

63
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Pozdravi Třeboň.

64
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
ja idem!

65
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Bok ljudi.

66
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Jardo, ne budi glup!

67
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
Pa upravo je dao.

68
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Nove cipele.

69
00:19:21,460 --> 00:19:24,220
gdje je on Ili spava. Hodali su dva dana.

70
00:19:25,320 --> 00:19:26,340
Imaš heroja.

71
00:19:39,260 --> 00:19:41,840
Ti samo, oni su pucali na tebe. Ali hajde
pucali su.

72
00:19:42,700 --> 00:19:45,660
Ostavi me na miru, želim spavati. dobro
pucali su na tebe, pucali su. Pa pucali su iz

73
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
k vragu, izgledaj ovako.

74
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Pim, pras.

75
00:20:21,640 --> 00:20:22,660
Možemo tamo i poslije nas.

76
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Ja za njim?

77
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
Stavio ga je ravno u auto. Pa, strašno
situaciju.

78
00:20:27,100 --> 00:20:31,180
Hladnjak, pomoćno sjedalo i... Milan, recimo,
kako je bilo

79
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
Pa gađao ga je propelerom majstor Šmitov.

80
00:20:34,820 --> 00:20:38,200
A tu je i Lojza, pogodio je kormilo. I to
Što?

81
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Za to smo se pobrinuli.

82
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
Zašto? Dakle, bježi.

83
00:20:58,379 --> 00:20:59,420
želiš li plesati

84
00:21:00,240 --> 00:21:02,420
ja ću te naučiti. Pa, vidimo se kasnije.

85
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Uskoro?

86
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Zar se još nisu vratili?

87
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
Ne. Želite li malo limunade? Da, daj mi ga.

88
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
To je dobro.

89
00:21:38,190 --> 00:21:39,570
Na trgu se pleše.

90
00:21:40,550 --> 00:21:42,630
I zato si došao?

91
00:21:43,950 --> 00:21:45,310
Znate, nešto im se dogodilo.

92
00:21:57,110 --> 00:22:02,930
Ti, i ja sam ljut, ali... Ti želiš
pozdraviti ga? O tome što je učinio?

93
00:22:05,170 --> 00:22:06,750
Čovječe, to su oni!

94
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Je li to naš brod?

95
00:22:18,310 --> 00:22:20,850
Čovječe, Jarda ju je pronašao.

96
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Bravo, Jardo!

97
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
gdje je on

98
00:23:10,490 --> 00:23:12,510
Zapalite baklje, uzjašite.

99
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Kad počnem obećavati, otići ćeš. Požuri unutra
u skladu s odvjetnicama, neka bude.

100
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Kako bi puhao u usta da može
biti s nama?

101
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Pripremiti.

102
00:23:28,190 --> 00:23:29,310
Hall, hop!

103
00:23:32,610 --> 00:23:37,570
Jaroslav Čermák, sportaš i prijatelj.

104
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Nikada neću zaboraviti trenutak kad sam ga upoznala
posljednji put viđen.

105
00:23:44,620 --> 00:23:50,300
Pun sreće pobjedom nacije koja
pomogao u borbi

106
00:23:50,420 --> 00:23:56,340
već se veselio pobjedi kod kuće u teškom
sportski teren.

107
00:23:56,860 --> 00:24:03,460
Ali onda je došao tragični trenutak, kupac

108
00:24:03,460 --> 00:24:07,260
mjesto, na brodu koji je pronašao...

109
00:24:08,740 --> 00:24:11,780
Ostao je prazan prostor. Samo naprijed!

110
00:24:12,220 --> 00:24:18,920
I obećavamo vam da ćemo učiniti sve za čast
i snagu tvoje trupe,

111
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
možda i zapravo.

112
00:24:29,700 --> 00:24:31,040
Je li se išta činio?

113
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
br.

114
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Završi s tim.

115
00:24:42,540 --> 00:24:44,160
Odnesi ga u njegovu radionicu, može se variti.

116
00:24:44,700 --> 00:24:45,940
Ova voda je gora.

117
00:24:46,180 --> 00:24:48,320
Što ste učinili s nečim ovakvim
baka?

118
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Misliš, zar ne?

119
00:24:52,340 --> 00:24:54,320
Zato se pridružite lovcima i ne idite na vodu.

120
00:24:55,020 --> 00:24:56,440
Dobar je brod tamo gore, znaš.

121
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Vjeverica.

122
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Gledamo u vodu.

123
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Još malo.

124
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Dobra staza.

125
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Pažnja i gore.

126
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Želi ga ojačati i rastegnuti.

127
00:25:30,210 --> 00:25:32,170
Svatko bi trebao imati takvu baku.

128
00:25:49,840 --> 00:25:50,860
Ljudi, pazite!

129
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
Našoj baki! Hybib hura! Hybib hura!
Hybib hura!

130
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Sjaj, sjaj, sjaj!

131
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Bako, bako, bako!

132
00:26:05,120 --> 00:26:06,700
Ne budi lud, natjerat ćeš nas!

133
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
Patent Kemmer, četverac s kormilarom,
bez kormilara. Svjetska senzacija, hoću

134
00:26:11,340 --> 00:26:14,080
milijunaš i kupit ćemo parobrod.

135
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Cijeli let kontra.

136
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
Misha, ustani.

137
00:26:54,130 --> 00:26:56,450
Pa čuješ diži se.

138
00:26:56,870 --> 00:26:58,530
Sada je prepoznao moju sobu.

139
00:26:59,010 --> 00:27:01,530
Gledaj, pojela si slatkiše, drži se toga.

140
00:27:28,960 --> 00:27:30,980
Čekaj koliko si u zabludi dok ne pobijedimo
regata.

141
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
Dečkima je svejedno gdje će gledati, koga
zatim sjeda na kormilo. I on je Misha.

142
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Vidi, Míša, dolaziš, donijet ću ti
gumene gume, zar ne?

143
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Dečki, bako.

144
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
Vrati se ovamo.

145
00:27:47,460 --> 00:27:51,100
Seniori, vi dobivate vikasnu, mi dobivamo
popravimo i oni će se voziti, zar ne?

146
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Također će biti limun.

147
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Bok!

148
00:28:05,250 --> 00:28:09,690
Bok! Ne brinite, Beige momci. Bok,
momci!

149
00:28:10,710 --> 00:28:12,270
Sjajna je vožnja.

150
00:28:12,970 --> 00:28:14,710
Htio bih samo malo kormilo
urediti.

151
00:28:14,930 --> 00:28:17,930
Pogledaj ovo, Kemel. da molim
Prilagodit ćemo što želimo.

152
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
što je s tobom

153
00:28:20,950 --> 00:28:22,130
To je naš brod.

154
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Pa čekaj.

155
00:28:24,980 --> 00:28:28,580
Iznad svega pripada klubu. I klub se prijavio
na utrke nas.

156
00:28:29,240 --> 00:28:30,780
Drugi put ne možemo trenirati.

157
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
A mi?

158
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Pa radim u radionici do četiri. A Lejzek ima
od pet večera. Kada bismo trebali ići?

159
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Marta!

160
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Pogledao bih to kormilo.

161
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
I za to zavarivanje.

162
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
Mogla bi biti svinja, mogla bi biti
glupo.

163
00:28:55,910 --> 00:28:57,450
Misha, jesi li i ti njima morao nešto reći?

164
00:28:57,710 --> 00:28:58,830
To si im rekao.

165
00:29:19,570 --> 00:29:20,630
Samo kad izmišlja.

166
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Drži ga kao pas.

167
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Šaljivdžije.

168
00:29:31,070 --> 00:29:33,050
Netko će se probuditi u četiri ujutro.

169
00:29:33,890 --> 00:29:35,030
Točno.

170
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Ima pravo!

171
00:29:50,440 --> 00:29:52,140
Pa, opet ću ostaviti kormilo ovdje.

172
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Ništa.

173
00:31:37,290 --> 00:31:41,110
Trebali smo zatvoriti u tri. Pa, jest
to jednom. Dodajte u meso.

174
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Pa ne?

175
00:31:44,470 --> 00:31:47,530
Jedan miting sa svijećama tri puta s ručkom
a ja idem na votku da ne odem s terena, jel tako?

176
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Pozdrav, drugovi!

177
00:31:53,370 --> 00:31:54,750
Ahh, za piškiti.

178
00:31:54,970 --> 00:31:57,010
Halo, halo, ovo su prava.

179
00:32:01,010 --> 00:32:02,110
Što će biti kad bude?

180
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Sranje.

181
00:32:03,670 --> 00:32:05,330
Patent kemr, ili lizanje smrti.

182
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Zar me ne čuješ?

183
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Kakav kreten, zar ne?

184
00:32:11,540 --> 00:32:12,820
Ima planinu Meruňkova.

185
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Zgnječite malo, u redu?

186
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Nema veze.

187
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Volim marelicu.

188
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Pa, Honzik, prihvatit ću to.

189
00:32:23,120 --> 00:32:24,300
Op, dođi, dođi ovamo.

190
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
dobro

191
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Hej, što gledaš, ha?

192
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
Pomozite nam. Shvatili smo. Da.

193
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Izgled. Ovako.

194
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Tako dobro, Honzo, zar ne?

195
00:32:56,940 --> 00:33:00,460
Da. Pripremite se za naklon, cijeli brod
naprijed.

196
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Dobro, Honzo.

197
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
Baš isto. U slobodno vrijeme.

198
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
I pekmez, Honzo. Prema žoharu.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,710
Nemoj to raditi, Honzo. Spreman si za to
navikneš se na to

200
00:33:26,290 --> 00:33:29,610
To nije loše, ali kako to učiniti, zar ne?
zar vas ne bije galenisti?

201
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
Mi smo naš memosk, prijatelju, nije
kajak.

202
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Ponovno pripremite stakalce.

203
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Prije!

204
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
I do svojih dubina!

205
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Jebi se!

206
00:33:43,610 --> 00:33:44,670
Ispruži se, Honzo!

207
00:34:23,790 --> 00:34:26,389
Oslikali bismo ih za mjesec dana, djede
ako bi nam se pridružio.

208
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
misliš li dobro dobro, dat ću ti protunapad
naprijed.

209
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
Dušo, ne budi smiješan.

210
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Pokvarit će svoj stil.

211
00:35:03,330 --> 00:35:04,870
Singo može nešto učiniti.

212
00:35:28,910 --> 00:35:31,250
Vidi, ovo je ono što ja radim, zar ne? Biste li ikada bili ovdje
trebao je reći. Bok.

213
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
Bok. Pozdrav sutra.

214
00:35:32,830 --> 00:35:34,270
Bok. Bok.

215
00:35:35,250 --> 00:35:37,130
Bok. Pozdrav gospodine. Dobro jutro.
Dobro jutro.

216
00:35:38,270 --> 00:35:39,690
Niste dugo bili ovdje, zar ne?

217
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Druga godina.

218
00:35:42,010 --> 00:35:45,270
Znaš li koliko dugo treniram?

219
00:35:45,750 --> 00:35:48,630
Iz tri četrdesete, u urni. Pa što?

220
00:35:49,390 --> 00:35:52,550
Pa, samo sam ti rekao da jesi
pa ću provjeriti.

221
00:35:53,090 --> 00:35:55,590
Pa, bolje ti je s ovim.

222
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Zezam te.

223
00:36:01,339 --> 00:36:03,020
Znate, nisam se htio nametati.

224
00:36:03,740 --> 00:36:07,280
Pred vama su utrke. Pa, možda ti
poslat će na državno prvenstvo, pa...

225
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
S ovim.

226
00:36:09,100 --> 00:36:11,160
Čovječe, već sam uništio dva broda
po ovim prezemima.

227
00:36:12,400 --> 00:36:17,220
Mislio sam s tobom vući vesla
Mogla sam i bila bih na vodi.

228
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Na tom lijesu? Da.

229
00:37:27,490 --> 00:37:29,410
Ali ipak ili čija će zabava biti.

230
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
doći ćemo.

231
00:37:43,550 --> 00:37:45,270
Ne želite promijeniti brod? čak ni ne.

232
00:38:26,710 --> 00:38:28,450
Ovdje smo se jednom srele moja baka i ja.

233
00:38:28,830 --> 00:38:32,790
Čak i s Jardom Čermákom, kada nas
zvonili su Nijemci. Ti, ti znaš da se dodjeljuješ kao

234
00:38:32,790 --> 00:38:35,350
njega? Za koliko? Pet sekundi.

235
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Iza njih.

236
00:38:36,770 --> 00:38:40,730
Pred njima, čovječe, a oni to imaju na posudbi
novi brod. Čovjek!

237
00:38:41,170 --> 00:38:43,230
Mislim, stvarno, pogledajte!

238
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Spremni, prije!

239
00:41:22,259 --> 00:41:24,300
Hajde, nećemo nazdravljati.

240
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
svaka čast

241
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Slučajno je imala hevesek na devetki.

242
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
I nećeš ići?

243
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
Hvala, ne pijem. Pa to nije moguće
učiniti ništa. Hajde dečki, hajde

244
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
hajde

245
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Zar nemate odrezak?

246
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Zar nemaš razloga?

247
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
Još uvijek loš, ali hrabar.

248
00:41:56,680 --> 00:42:00,760
Ja kad shvatim da sam zato tu
tvrdi tate i zvrčka u staroj stolici i

249
00:42:00,760 --> 00:42:02,620
Ja bih radije kredenc
zabrljao.

250
00:42:03,140 --> 00:42:05,920
Borite se, dečki, idite se voziti s bakom
sebe.

251
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Stick!

252
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Kod nas ćete imati pristojne uvjete.

253
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Dobit ćete...

254
00:42:20,910 --> 00:42:26,810
Dobiješ ispravan čamac, obuku i za godinu dana
imate državno prvenstvo u džepu.

255
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Uostalom, ti bi igrao ovdje.

256
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
dobro

257
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
molim te

258
00:42:44,810 --> 00:42:47,190
Za tvoje uspjehe.

259
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Za sitnicu.

260
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
hvala vam

261
00:44:50,890 --> 00:44:52,770
Hajde, hajde, ne troši to uzalud
ne odgađamo.

262
00:44:54,810 --> 00:45:00,890
Trebamo razgovarati o izvješću riznice, onda je tu
ovdje slanje utrka,

263
00:45:01,010 --> 00:45:07,090
juniori, juniori, prvenstva
Republike i

264
00:45:07,090 --> 00:45:10,110
odjava Milana Pavliša.

265
00:45:10,750 --> 00:45:11,870
A zašto?

266
00:45:12,590 --> 00:45:14,110
Trenutno radi u Lišovu.

267
00:45:14,330 --> 00:45:18,910
I imam prijedlog za popravak u slobodno vrijeme
krov brodogradilišta ako se utrkujemo

268
00:45:18,910 --> 00:45:19,930
materijalni ured.

269
00:45:21,759 --> 00:45:24,500
Bakin prijedlog za prodaju.

270
00:45:25,700 --> 00:45:31,700
Dakle, pročitajte poruku. Dakle, ovdje imamo razmjenu
Osobna iskaznica, izdavanje 114 kruna,

271
00:45:31,800 --> 00:45:37,660
iznajmljivanje punata, prihod 600 kruna,
kupnja kerozina 38,40,

272
00:45:38,380 --> 00:45:40,040
poštarina 6,60.

273
00:45:56,430 --> 00:45:58,150
Moj autobus kreće za sat vremena.

274
00:46:01,430 --> 00:46:03,950
A imaš li crnu svečanu cipelu?

275
00:46:04,590 --> 00:46:05,890
To će biti obećano.

276
00:46:51,530 --> 00:46:54,330
Koju voziš? Što, je li se nešto dogodilo?

277
00:46:54,610 --> 00:46:59,230
Da, htjeli su je prodati, pa smo je i učinili
prijavili su se na državno prvenstvo.

278
00:46:59,590 --> 00:47:01,090
I za Olimpijske igre, zar ne?

279
00:47:08,870 --> 00:47:11,410
Minek se sada kladio sa mnom da nećeš doći.
Ja?

280
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
Nisi u pravu, prijatelju. Lojza.

281
00:47:14,850 --> 00:47:17,990
Pa, znaš, samo sam rekao...

282
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Da ste se sprijateljili. Pa čekaj
zašto bih se sprijateljio

283
00:47:22,040 --> 00:47:23,340
Pa, mogao sam to i pomisliti, zar ne?

284
00:47:23,740 --> 00:47:26,880
Slučajno, slučajno si mi nedostajao
frajeri

285
00:47:27,420 --> 00:47:31,140
Ako želiš, mogu jahati bilo kojeg od njih
subota kad staviš trening u nedjelju. Uključeno

286
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
nedjelja također

287
00:47:32,420 --> 00:47:35,740
Svako jutro dva kilometra i marširati
Ja ću se javiti.

288
00:47:36,680 --> 00:47:41,700
Što kažete na to? Da je glupo. hajde
Dakle, ujutro ne mogu ništa učiniti dok

289
00:47:41,700 --> 00:47:43,240
šest, pa, počinjem raditi u sedam.

290
00:47:44,060 --> 00:47:46,240
Pa i o tome smo već razmišljali,
prijatelju.

291
00:47:46,650 --> 00:47:48,950
Zamislite kad ga dobijete u Brnu
takav cvijet.

292
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
Jebi ga čovječe, zabavan si.

293
00:48:02,890 --> 00:48:04,550
Dakle, Mila, što ima?

294
00:48:05,250 --> 00:48:06,990
A Stando ne spava!

295
00:48:08,570 --> 00:48:11,730
Hej, izbaci me s početka, može?

296
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Mislit će da je to glupa taktika
kao čamac na regati i čuvaju te

297
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
ti napreži Ali onda ga slomi!

298
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Hej, što ima?

299
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Pa, ovo.

300
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Pa, da.

301
00:48:24,720 --> 00:48:28,980
Točno sam ti rekao da ga zamijeniš.
Trajao je od četrdeset pete. Ja za to

302
00:48:28,980 --> 00:48:30,360
Ne mogu to učiniti sada.

303
00:48:31,300 --> 00:48:33,780
Kučko, pretjeruj kako ću to učiniti.

304
00:48:34,060 --> 00:48:35,580
hajde Za sada možete učitati.

305
00:50:05,360 --> 00:50:11,140
Molimo posjetitelje za trenutak strpljenja.
Brod Třeboň još uvijek nedostaje na startu.

306
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
koliko je to

307
00:50:27,940 --> 00:50:31,360
Ili četvrt do devet. To bi funkcioniralo ako je uključeno
nasilje čekati.

308
00:50:57,290 --> 00:50:58,890
Tamo samo lijepe brodove.

309
00:51:03,110 --> 00:51:07,810
Brod Třeboň koji je ostao u
način, javlja se iz predgrađa Brna.

310
00:51:08,350 --> 00:51:10,810
Protivnici su solidarno odlučili pričekati.

311
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Možda. Ovo je druga klasa izvedbe.

312
00:51:14,890 --> 00:51:16,530
Žele da netko bude zadnji.

313
00:51:39,880 --> 00:51:41,540
Učim ga vapeu za sreću.

314
00:51:42,940 --> 00:51:46,220
Povratak. Večera u Slovanu. Dođi ovamo
plesati

315
00:51:51,400 --> 00:51:53,180
Treći brod naprijed!

316
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Ali sada to mogu.

317
00:53:14,600 --> 00:53:17,920
Dragi prijatelji i dragi slušatelji
atletičari, utrka četverca s kormilarom

318
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
završio

319
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Pobjednička četvorka Třeboň nakon dodavanja
cilj je došao platiti i imat ćemo

320
00:53:22,900 --> 00:53:24,760
priliku s dječakom malo
razgovarati

321
00:53:25,080 --> 00:53:28,580
Stoga prije svega srdačne čestitke, s
naravno da ste sretni zbog pobjede.

322
00:53:28,600 --> 00:53:31,340
Dečki, zar ne? Koliko si dugo
pripremali? Pa od četrdesetak.

323
00:53:31,400 --> 00:53:35,200
Ove smo godine prešli tisuću kilometara
trening. Bakino, zar ne? A zašto zapravo?

324
00:53:35,200 --> 00:53:36,420
zoveš li taj brod baka?

325
00:53:37,020 --> 00:53:38,040
Pa zato što jest

326
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Sada bi trebao biti s nama. Dečki, vi
jeste li svi iz Třeboňa?

327
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Svi, osim Pavliša, koji putuje s
Lišova.

328
00:53:47,340 --> 00:53:48,500
I imaš li tamo posla?

329
00:53:48,740 --> 00:53:53,840
Da, da. I voziš od Lišova do
Možda, zar ne? Pa na biciklu. I, tu ste

330
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
ti si zapravo osvojio prvenstvo
Republike dva puta. Pa jednom na biciklu

331
00:53:56,280 --> 00:53:57,218
i jednom na vodi, zar ne?

332
00:53:57,220 --> 00:53:59,000
A sljedeći tjedan put u Poljsku.

333
00:53:59,220 --> 00:54:01,020
Dečki, ako ste se već utrkivali
more?

334
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
To je teško.

335
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
Nikad prije nisam vidio more. Pa eto ti
sad ćete zapravo prvi put vidjeti. I što su

336
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
vaš sljedeći pl

337
00:54:10,560 --> 00:54:14,420
Helsinki, zar ne? To su velike riječi
međutim dečki iz Třeboňa su skromni i

338
00:54:14,420 --> 00:54:15,500
Mislim da je tako.

339
00:54:15,760 --> 00:54:20,080
Dakle, dragi prijatelji i dragi slušatelji
sportaši, opraštamo se od mladenaca

340
00:54:20,080 --> 00:54:24,140
prvaci republike i želimo im sve najbolje,
sretno u tvojoj prvoj internacionali

341
00:54:24,140 --> 00:54:26,660
utrka koja se održava sljedeći tjedan u
Poljska.

342
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
Stop. Hajde dečki, jebite se.

343
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Pepik, idemo u osmicu, može?

344
00:54:34,800 --> 00:54:38,540
Rano je, pa nas hoće slikati navečer,
dok treniramo i sutra imamo dva intervjua

345
00:54:38,540 --> 00:54:41,080
s novinarom. Pa momci, kad ćemo
ipak još uvijek poznat.

346
00:54:45,460 --> 00:54:49,880
I to s Poljskom, jel to istina? da
nisu računali na nas.

347
00:54:50,160 --> 00:54:52,100
Čevek i Podolí već su dobili putovnice.

348
00:54:52,400 --> 00:54:56,320
Pa momci, obaveze, ne možete kući. dobro
sutra moramo poslati dokumente u Prag i

349
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
fotografije.

350
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Hvala. Hvala.

351
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Hvala.

352
00:56:10,600 --> 00:56:11,319
Oduševljava me!

353
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Ne ide nikamo.

354
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Kako to?

355
00:56:17,740 --> 00:56:19,440
Reci mu to. I reci mu sada.

356
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Zašto?

357
00:56:30,120 --> 00:56:31,800
Nazvao sam navijačku sekciju.

358
00:56:32,860 --> 00:56:34,000
Dokumenti su izgubljeni.

359
00:56:35,240 --> 00:56:37,840
Nitko ne ide tim putem. Bit ćete iznenađeni.
On ide.

360
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
ČVK to može podnijeti.

361
00:56:40,650 --> 00:56:41,770
Nadam se da ću to iskašljati.

362
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Samo nemoj jesti, nećemo voziti
nepotrebnih kilograma.

363
00:57:02,770 --> 00:57:04,050
Na vodu, momci!

364
00:57:05,370 --> 00:57:06,810
Što će to dobro učiniti?

365
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
Pa da ih još ne sredimo
jeftino putovanje na Olimpijske igre.

366
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Kako želite.

367
00:57:16,120 --> 00:57:19,020
Vrijedi malo, sjenokošu. to
je činjenica

368
00:57:19,500 --> 00:57:21,320
Nisam bio ni u Finskoj.

369
00:57:23,280 --> 00:57:26,860
Kuci, znaš kako se kaže dobro u Finskoj
dan?

370
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Živjeti na visokoj nozi.

371
00:57:29,860 --> 00:57:31,980
Nemaš na turskom, zar ne? Turski?

372
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Imamo, imamo.

373
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Marijo, pjevaj, pjevaj! Vas!

374
00:58:10,250 --> 00:58:12,830
A ako ne prestane padati kiša, hoće
da mogu ići za zecom na livade.

375
00:58:13,310 --> 00:58:14,370
I usput.

376
00:58:14,650 --> 00:58:18,510
Takav trening na trgu, to bi bilo to
dobro bih sjedio kraj prozora. Uključena tišina

377
00:58:18,510 --> 00:58:19,408
brod.

378
00:58:19,410 --> 00:58:20,690
Prevaranti, izvođači, naprijed.

379
00:58:21,430 --> 00:58:24,850
Gledaj, lojska, da nas ne napravi.

380
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Tko, ja?

381
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
ti mene?

382
00:58:27,770 --> 00:58:28,830
Pripremite prema receptu.

383
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Prije!

384
00:59:11,550 --> 00:59:15,670
Oni puze. Milane, imamo lokvu.

385
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Što kažete na to?

386
00:59:21,740 --> 00:59:24,800
I jedem kiflice i čaj za suh mjesec dana,
staviti kilograme ovdje.

387
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
ovo je u redu

388
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Vyšanek bi regmatski okrivio Maharáde
još uvijek su plaćali.

389
00:59:53,800 --> 00:59:55,380
Molim vas, držite taj brod ravno!

390
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Ako misliš da sam rob...
Stani!

391
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
dolje!

392
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Ovdje sam posljednji put.

393
01:00:08,420 --> 01:00:11,020
Netko uvijek smisli nešto sjajno
glupo.

394
01:00:11,460 --> 01:00:13,040
Darba, ne petljaj se s tim.

395
01:00:13,260 --> 01:00:17,280
Na onim dalekim bi te zakucali kistom. ovdje
ti si slobodne volje, pa je čuvaj.

396
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Prošlo je super.

397
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Kilometar za dvije minute i pedeset. A
pokrivamo ovaj metar.

398
01:01:41,460 --> 01:01:44,880
Vidi, Loiska, baka je dopustila da je se pita kako
osjećaš li se

399
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
idem sutra

400
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
jesi li spavao

401
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
malo.

402
01:01:54,500 --> 01:01:59,060
Rekao sam ti da ne pišaš po gradu.
Ovo je s hotelske ljestvice. Znoji se slučajno

403
01:01:59,060 --> 01:01:59,899
bilo je dobro

404
01:01:59,900 --> 01:02:01,160
Dva kilograma manje.

405
01:02:02,040 --> 01:02:03,260
Izvukli smo srećku.

406
01:02:10,240 --> 01:02:14,140
Ljudi, znate da ne glasam za pet, pa po
jezik, hej.

407
01:02:14,900 --> 01:02:19,440
Odaberite toranj i gledajte u skladu s njim
smio je držati. Jasan? Dobro.

408
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
Tako.

409
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Zar nemate valute?

410
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
Da. Kažu da imam.

411
01:02:27,300 --> 01:02:31,400
Kažu da ste napravili ribnjak u Třebonu
eksperimentalni fjordovi. Da.

412
01:02:34,340 --> 01:02:35,700
To je vrijedno toga.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,680
Pije, pije. što je to

414
01:02:38,170 --> 01:02:39,390
To je Pinsky, znaš?

415
01:02:42,510 --> 01:02:45,010
Jeste li spremni? Prije!

416
01:06:01,230 --> 01:06:02,950
Tražio sam te u Brnu.

417
01:06:03,870 --> 01:06:05,150
I ja tebe.

418
01:06:14,310 --> 01:06:19,090
Sada će ti trebati više nego nama. S
taj tvoj luđak na čelu.

419
01:06:22,170 --> 01:06:23,990
Pa, on je dobar momak.

420
01:06:26,230 --> 01:06:27,530
Čekaj dok ga ne upoznaš.

421
01:06:37,810 --> 01:06:38,870
Milane, važno je.

422
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
Onda ovdje dolje.

423
01:06:41,370 --> 01:06:42,370
Da, ali hajde.

424
01:06:54,650 --> 01:06:58,370
Imali smo sreće s tim majmunom. Da. Pa,
Milan ju je stalno vukao za sobom.

425
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Mislim, uvijek.

426
01:07:02,490 --> 01:07:03,490
Druži se ovdje, u redu?

427
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Da im nitko ne ukrade.

428
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
I piješ.

429
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
Bok.

430
01:07:30,820 --> 01:07:36,220
Morate shvatiti, mladići, da se ne radi o tome
putovanje u Mađarsku. I ili dok

431
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Poljska.

432
01:07:37,550 --> 01:07:40,210
već o važnoj državnoj reprezentaciji.

433
01:07:40,550 --> 01:07:43,130
Pa, ne možemo bez Loise Kemre.

434
01:07:44,970 --> 01:07:46,770
Srećom, on sam o tome ima drugačije mišljenje.

435
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
WHO?

436
01:07:49,190 --> 01:07:50,190
Kemija

437
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Molim te?

438
01:07:56,690 --> 01:07:58,030
Molim te, on još uvijek vozi.

439
01:07:58,770 --> 01:07:59,770
Ili dvije.

440
01:08:00,870 --> 01:08:02,070
Dva reza cijela.

441
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
Kao da ne ide tjedan dana.

442
01:09:03,620 --> 01:09:04,779
I ne ide.

443
01:09:05,160 --> 01:09:09,600
Pa, ne možemo ga tamo dobiti. Pa dobro
danas ćemo otići tamo. što je

444
01:09:09,700 --> 01:09:10,800
mladenci, zašto kasnite?

445
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Što je s bakom?

446
01:09:12,340 --> 01:09:13,720
Koju baku molim?

447
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
Pa, sredit će se, hajde.

448
01:09:17,279 --> 01:09:18,660
Oni najgori su me prepolovili.

449
01:09:29,420 --> 01:09:32,439
Ne smije biti, lijepo sjedimo zajedno.
Stani na svoje mjesto Honzo.

450
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Hvala.

451
01:10:23,020 --> 01:10:24,420
Hvala.

452
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Zabrljat ćemo. Trenutak.

453
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
Možeš postati baka. Oprostiti.

454
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
Honzo, počni.

455
01:10:37,360 --> 01:10:38,520
Govorite li engleski?

456
01:10:38,820 --> 01:10:39,820
Straga.

457
01:10:42,040 --> 01:10:43,340
Šprahnira li dojenče? Masakr.

458
01:10:43,560 --> 01:10:48,420
Ali čekaj. Mi ovdje... Ukratko, mi
brod treba stići. Ne možemo se kretati bez nje.

459
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Baci pogled. Evo, trenutak.

460
01:10:52,520 --> 01:10:55,380
Imate li jeftinu sobu od WC-a? Ne, ne to.
Vidi, ovdje.

461
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Samo napred.

462
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
U koliko sati stiže parobrod
luka?

463
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
sub,

464
01:11:07,820 --> 01:11:08,820
Ruolz, da.

465
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
Pucaš na švedski, čovječe.

466
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
Preklinjem te.

467
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
Kada dolazi sljedeći avion
Čehoslovačka?

468
01:11:28,980 --> 01:11:30,080
Pa, da.

469
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
što sam rekao nisi mi vjerovao.

470
01:11:55,310 --> 01:11:56,410
Vozit ćemo se u Njemačku.

471
01:12:04,750 --> 01:12:11,130
Tědojtus, ljubav iz Čehoslovačke
netransportni konj OK 476, laslina Kilpa

472
01:12:11,130 --> 01:12:15,870
hoćemo Ići ćemo u Čehoslovačku
kontá noutaman venen tuli tojmistošta.

473
01:13:55,350 --> 01:13:56,750
Kraj.

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,460
Holtmore. Skoro je kao ovdje, samo
malo veći.

475
01:14:29,860 --> 01:14:32,140
Gledajte, on je stvarno lagan tip,
blizu si.

476
01:14:32,700 --> 01:14:35,340
Moraš i ti sve pokvariti
primitivna.

477
01:14:37,700 --> 01:14:38,760
Smrdi na brod, idem.

478
01:14:43,420 --> 01:14:46,360
Nije loše, ali brod se ne isplati.

479
01:16:15,130 --> 01:16:19,150
Kome se ne sviđa, neka pogleda svoje
brod i neće se ovdje nepotrebno ometati?

480
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Već smo jednom pobijedili Šveđane. prije
Prag.

481
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
oprosti

482
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Šveđanin.

483
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
Česi.

484
01:16:50,170 --> 01:16:52,390
Ako može sve, mogao bi i za mene
izostaviti.

485
01:16:54,650 --> 01:16:56,050
Vi to otpišite. Što ćete time imati?

486
01:16:56,330 --> 01:16:57,730
To je za Loyist Kemera.

487
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Nemoj to zaboraviti.

488
01:17:09,130 --> 01:17:10,830
Ovdje imaju bombone s marmeladom.

489
01:17:11,070 --> 01:17:12,930
Suomi, kao ovdje.

490
01:17:14,610 --> 01:17:15,610
što je tvoje

491
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Malina.

492
01:17:17,230 --> 01:17:18,730
ti si najbolja

493
01:17:19,450 --> 01:17:22,610
Ako mi uđemo u finale, ti
I ja ću kupiti.

494
01:18:01,450 --> 01:18:02,970
Još su tri slobodna mjesta.

495
01:18:13,870 --> 01:18:16,290
Smirite se ljudi, dovoljna nam je i treća u finalu
mjesto.

496
01:19:27,090 --> 01:19:29,990
Pobijedio je čehoslovački brod
od strane posade... Mi smo prvi!

497
01:19:30,230 --> 01:19:34,430
Mi smo prvi! Mi smo prvi! Pobijedili smo
ovo! Pobijedili smo! Mi smo prvi!

498
01:19:38,250 --> 01:19:39,390
Mi smo prvi!

499
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Pobijedili smo!

500
01:21:15,210 --> 01:21:17,270
Želim pogledati. Pa, ostavi to sada.

501
01:21:21,450 --> 01:21:27,770
Čehoslovačka prva u rekordnom vremenu u
rampa,

502
01:21:27,790 --> 01:21:33,570
dok protivnici čuvaju snage.

503
01:21:34,510 --> 01:21:36,690
Hej bako...

504
01:21:45,200 --> 01:21:45,978
Uzmi ga.

505
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Ah, Suomi.

506
01:21:47,920 --> 01:21:49,980
Upravo sada, znaš što se pitam?

507
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Ako je zlato stvarno zlato, ili
samo ona?

508
01:24:27,050 --> 01:24:28,090
Ovdje vam se zahvaljuju.

509
01:24:31,070 --> 01:24:32,070
Oni ovdje.